Сайт писателя-сатирика Инсура Мусанифа

Инсур Мусанниф

Официальный сайт писателя-сатирика

Учительница первая моя

Заметка: 

Перевод Ширин Ефремовой (дата перевода 04.01.2014)

Инсур Мусанниф
Учительница первая моя

Вы первая и это без сомнений,
Вы первая и это навсегда.
То, что письма все приходят реже,
Еще не значит: стали забывать.
И не только в праздники. И в будни
Вспоминаем часто мы о вас.
Себя ругаем, что опять вот нынче
Отослать письмо не удалось.
Семья, служба, иногда и дружба,
Обернуться некогда, вздохнуть.
Отдаемся целиком работе,
Думать о душе и недосуг.
Словно дети, ищем оправданий
И себе, и людям говоря:
«Вот приедем, если уж не в осень,
Точно не позднее января!»
У той, которая нас научила,
Читать, писать, считать и рисовать.
Так о многом спросить бы надо,
И решиться смело ей сказать,
Руку протянув, как будто в классе,
Глядя прямо, чувств не утая:
«Как я вас люблю и уважаю,
Учительница первая моя!»
Перевод Ширин Ефремовой (дата перевода 04.01.2014).

Добавить комментарий